Books

• (With P. Karageorgos) Voices from Jannina. Contemporary Greek literature in translation (Jannina 1972). 149 pages
• Διήγησις του Αλεξάνδρου. The Tale of Alexander. The Rhymed Version. Critical edition with introduction and commentary (Thessaloniki 1974) [Βυζαντινή και Νεοελληνική Βιβλιοθήκη 1]. xx + 296 pages. Reprinted with corrections and a new preface (Morfotiko Idryma Ethnikis Trapezis, Athens 2002), xxiv + 296 pages
• Erotokritos (Bristol Classical Press Studies in Modern Greek, Bristol 1991), viii + 88 pages (American edition: Caratzas, New Rochelle NY)
• (With Dia M.L. Philippides) Του κύκλου τα γυρίσματα. Ο Ερωτόκριτος σε ηλεκτρονική ανάλυση. Vols. Β΄, Γ΄, Δ΄ (Ermis, Athens 1996). x + 1375 pages; Vol. Α΄ (2000). cxlix+ 394 pages
• (With Peter Mackridge and Irene Philippaki-Warburton) Greek: a comprehensive grammar of the modern language (Routledge, London 1997). xxiii + 520 pages (reprinted with corrections 1999 and 2004)
• Μελέτες για τον Ερωτόκριτο και άλλα νεοελληνικά κείμενα (Kastaniotis, Athens 2001). 421 pages [collection of 16 of my published articles and conference papers (9 originally in English), with additional bibliography, and one unpublished paper]
• (With Peter Mackridge and Irene Philippaki-Warburton) Γραμματική της ελληνικής γλώσσας (Patakis, Athens 1999). xxxii + 495 pages [revised Greek edition of Greek: a comprehensive grammar]
• (With Peter Mackridge and Irene Philippaki-Warburton) Greek: an essential grammar of the modern language (Routledge, London 2004), xiii + 279 pages. Greek translation: Βασική γραμματική της σύγχρονης ελληνικής γλώσσας. Μετάφραση Μιχάλης Γιωργιαφέντης (Patakis, Athens 2007)
•  (With Geoffrey Horrocks, Marjolijne Janssen, Tina Lendari, Io Manolessou and Notis Toufexis), The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek. 4 vols. Cambridge: Cambridge University Press 2019. clxx + 2093 pages
• David Holton and Tasoula M. Markomihelaki, Ιστορία της Σωσάννης του Μάρκου Δεφαράνα. Επιστημονική έκδοση, εισαγωγή, σχόλια και επίμετρο (Heraklion: Panepistimiakes Ekdoseis Kritis 2025. xv + 327 pages

Edited volumes and special issues of journals

• «O Ψυχάρης και το κίνημα του δημοτικισμού», Μαντατοφόρος 28 (1988) 7-99. Guest editor of special issue
• Literature and society in Renaissance Crete (Cambridge University Press 1991). xii + 339 pages
• The Battle of Crete 1941. A Symposium to mark the 50th Anniversary (Modern Greek Section, Faculty of Modern and Medieval Languages, University of Cambridge, 1991), 57 pages
• The Backward Glance: time and place in Modern Greek literature. Special issue of the Journal of Mediterranean Studies 2.2 (1992) 143-279
• Λογοτεχνία και κοινωνία στην Κρήτη της Αναγέννησης (Panepistimiakes Ekdoseis Kritis, Irakleio 1997). xv + 429 pages [revised Greek edition of Literature and society in Renaissance Crete]
• (With T. Lendari, U. Moennig and P. Vejleskov) Copyists, collectors, redactors and editors: Manuscripts and editions of late Byzantine and early modern Greek literature. Papers given at a conference held at the Danish Institute at Athens, 23-26 May 2002 (Panepistimiakes Ekdoseis Kritis, Irakleio 2005). xvii + 469 pages
• Cambridge in Athens: Οι Νεοελληνικές Σπουδές στο Cambridge: Παρελθόν, παρόν και μέλλον. Edited by David Holton. Athens: Periplous 2009. Own contributions pp. 21-6, 63-9
• Greece in British Women’s Literary Imagination, 1913-2013. Edited by Eleni Papargyriou, Semele Assinder and David Holton. New York: Peter Lang 2017
• The Greek Language after Antiquity: Advances and Challenges in Historical Linguistics. Edited by David Holton and Io Manolessou. London & New York: Routledge 2025 [British School at Athens – Modern Greek and Byzantine Studies]. xxv + 214 pages

Articles (a selection)

• “A set of sixteenth century woodcuts in Greek popular texts”, Ελληνικά 25 (1972) 371-6
• «Η ελληνική παράδοση του Μυθιστορήματος του Μεγάλου Αλεξάνδρου», Παρνασσός 15 (1973) 221-39
• “’The Leprous Queen‘: a ballad from Lesbos”, Byzantine and Modern Greek Studies 1 (1975) 97-109
• “Ethnic identity and patriotic idealism in the writings of General Makriyannis”, Byzantine and Modern Greek Studies 9 (1984/5) 133-60
• «Η Ιστορία της Σωσάννης του Μάρκου Δεφαράνα: εκδοτικά προβλήματα μιας φυλλάδας», in: H. Eideneier (ed.), Neograeca Medii Aevi: Text und Ausgabe. Akten zum Symposion Köln 1986 (Cologne 1987), pp. 165-76
• “Erotókritos and Greek tradition”, in: R. Beaton (ed.), The Greek Novel A.D. 1-1985 (Croom Helm, London 1988), pp. 144-55
• «Πώς οργανώνεται ο Ερωτόκριτος;», Cretan Studies 1 (1988) 157-67
• “Modern Greek studies: a mythical crisis”, Journal of Modern Greek Studies 7 (1989) 49-52
• “Cavafy and the art of self-deception”, Modern Greek Studies Yearbook 5 (1989) 143-62
• “Orality in Cretan narrative poetry”, Byzantine and Modern Greek Studies 14 (1990) 186-98
• “Modern Greek today: one grammar or two?”, in: M. Roussou and S. Panteli (edd.), Greek outside Greece II (Diaspora Books, Athens 1990), pp. 23-33
• “Cyprus and the Cretan Renaissance: a preliminary study of some cultural connections”, Επετηρίς Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών (Nicosia) 19 (1992) 515-30
• «"Ηράκλη τον ελέγασι": ο Βασιλιάς της Αθήνας στον Ερωτόκριτο», Cretan Studies 3 (1992) 113-29
• “The formation of the future in Modern Greek literary texts up to the 17th century”, in: «Αρχές της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας». Πρακτικά του Δεύτερου Διεθνούς Συνεδρίου «Neograeca Medii Aevi». Τόμος Α΄ (Venice 1993), pp. 118-28
• “The function of myth in Cretan Renaissance poetry: the cases of Achelis and Kornaros”, in: Peter Mackridge (ed.), Ancient Greek myth in Modern Greek poetry. Essays in memory of C.A. Trypanis (Frank Cass, London 1996), pp. 1-12
• «Η κριτική έκδοση της Ιστορίας της Σωσάννης του Μάρκου Δεφαράνα», in: J.-M. Egea – J. Alonso (edd.), Prosa y verso en griego medieval. Rapports of the International Congress “Neograeca Medii Aevi III” Vitoria 1994 (Hakkert, Amsterdam 1996), pp. 207-12
• «Κριτικά και ερμηνευτικά στον Ερωτόκριτο: μια επισκόπηση», Cretan Studies 6 (1998) 395-407
• “A history of neglect: Cypriot writing in the period of Venetian rule”, Modern Greek Studies Yearbook 14/15 (1998/99) 81-96
• “Georgios Chortatsis” and “Vitsentzos Kornaros”, in: Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition, ed. Graham Speake (Fitzroy Dearborn, London–Chicago 2000), pp. 324-6, 908-10
• «Παρατηρήσεις για το κρητικό ποίημα Ο κάτης και οι ποντικοί», Πεπραγμένα του Η΄ Διεθνούς Κρητολογικού Συνεδρίου, Vol. Β1 (Irakleio 2000), pp. 243-50
• «Η εισαγωγή μιας κριτικής έκδοσης: Σε ποια ερωτήματα θα έπρεπε να απαντήσει ο εκδότης ενός κειμένου;», in: H. Eideneier et al. (edd.), Θεωρία και πράξη των εκδόσεων της υστερο-βυζαντινής αναγεννησιακής και μεταβυζαντινής δημώδους γραμματείας (Irakleio 2001), pp. 251-70
• “Classical Antiquity and Cretan Renaissance poetry”, Journal of the Hellenic Diaspora 27 (2001 [=2002]) 87-101
• “Modern Greek: towards a standard language or a new diglossia?”, in: Mari C. Jones & Edith Esch (edd.), Language change: the interplay of internal, external and extra-linguistic factors (Mouton de Gruyter, Berlin-New York 2002), pp. 169-79
• «Κρυμμένα [πράγματα] σε μερικούς καβαφικούς τίτλους», in: D. Theophanopoulou-Kontou et al. (eds.), Σύγχρονες τάσεις στην ελληνική γλωσσολογία (Patakis, Athens 2003), pp. 60-76
• “Notes on some verb forms in the work of Leonardos Dellaportas”, in: Vassilios Sabatakakis and Peter Vejleskov (eds.), Filia: Studies in honour of Bo-Lennart Eklund (Lund 2005), pp. 97-108
• «Ερωτόκριτος και Βοσκοπούλα: μια συγκριτική ανάλυση», in: S. Kaklamanis (ed.), Zητήματα ποιητικής στον Ερωτόκριτο (Vikelaia Dimotiki Vivliothiki, Ηeraklion 2006), pp. 273-90
• «Το φαινόμενο της Κρητικής Αναγέννησης.» Παλίμψηστον 21-22 (2006-7) 31-50
• «Σκέψεις για την υποδομή της διδασκαλίας της νέας ελληνικής στο εξωτερικό: βοηθήματα και μορφές υποστήριξης.» Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου: Η Ελληνική Γλώσσα ως δεύτερη/ξένη – Έρευνα, Διδασκαλία, Εκμάθηση. Επιμέλεια έκδοσης: Κωνσταντίνος Ντίνας – Άννα Χατζηπαναγιωτίδη. Thessaloniki: University Studio Press 2007, pp. 34-41
• “The first Modern Greek printed book: Apokopos (1509).” The Anglo-Hellenic Review 42 (Autumn 2010)16-19
• “What is Medieval Greek? Some thoughts of a grammarian.” Scandinavian Journal of Modern Greek Studies 4 (2010) 29-43
• (With Io Manolessou). “Medieval and Early Modern Greek.” In: E. J. Bakker (ed.). A Companion to the Ancient Greek language. Oxford: Wiley-Blackwell 2010, pp. 539-63
•  “The Cambridge Grammar of Medieval Greek Project: aims, scope, research questions.” In: G. K. Mavromatis and N. Agiotis (eds.). Πρώιμη νεοελληνική δημώδης γραμματεία: Γλώσσα, παράδοση και ποιητική. Πρακτικά του 6ου Διεθνούς Συνεδρίου Neograeca Medii Aevi. Heraklion: Vikelaia Dimotiki Vivliothiki 2012, pp. 263-70
• “Ξαναδιαβάζοντας τον Ερωτόκριτο.” In: Ο κόσμος του Ερωτόκριτου και ο Ερωτόκριτος στον κόσμο. Πρακτικά Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου (Σητεία, 31/7-2/8/2009). Επιμέλεια: Τασούλα Μ. Μαρκομιχελάκη. Heraklion: Dimos Siteias 2012, pp. 29-42
• “Can Modern Greek survive in UK universities?”, The Anglo-Hellenic Review 50 (Autumn 2014) 32-3
• “The role of translation in early Cypriot literature.” In: M. Pieris (ed.), Διά ανθύμησιν καιρού και τόπου. Λογοτεχνικές Αποτυπώσεις του Κόσμου της Κύπρου. Πρακτικά Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου, Λευκωσία, 6-9 Οκτωβρίου 2012. Nicosia, 2015 pp. 239-53
• “The Renaissance literature of Crete and Cyprus: looking back over forty years.” Byzantine and Modern Greek Studies 40 (2016) 82-8
• “Language and poetics in the Oxford manuscript of the Alexander Romance (Auct. T.5.21).” In: U. Moennig (ed.), “… ΩΣ ΑΘΥΡΜΑΤΑ ΠΑΙΔΑΣ”: Eine Festschrift für Hans Eideneier. Berlin: Romiosin 2016i, pp. 171-81
• “The Tragic, the Comic and the Tragicomic in Cretan Renaissance Literature.” In: Margaret Alexiou and Douglas Cairns (eds.), Greek Laughter and Tears: Antiquity and After. Edinburgh: Edinburgh University Press 2017, pp. 375-89
• «Το επίθετο στον Ερωτόκριτο.» In: Tasos A. Kaplanis, Tasoula M. Markomichelaki and Sotiria Stavrakopoulou (eds.), Ο Ερωτόκριτος του Β. Κορνάρου: ερευνητικές προτάσεις και προοπτικές. Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου αφιερωμένου στην Κομνηνή Δ. Πηδώνια. Thessaloniki: Grafima 20017, pp. 111-28
• “Kazantzakis in Cambridge.” In: P. Mackridge and D. Ricks (eds.). The British Council and Anglo-Greek literary interactions, 1945-1955. Abingdon: Routledge 2018, pp. 215-26
• “Medieval and Early Modern Greek: more data, more clarity?” In: M. Chondrogianni et al. (eds.), Proceedings of the 13th International Conference on Greek Linguistics, 7-9 September 2017, pp. 17-29. (Online 2019) (http://icgl13.westminster. ac.uk/wp-content/uploads/sites/55/2019/09/ICGL2013_Proceedings.pdf)
• “L’artisticità dell’Erotocrito”, Periptero: Letteratura e dintorni in Grecia 06-07 (2019) 58-67
• «Γιατί χρειάζεται μια γραμματική της μεσαιωνικής και πρώιμης νέας ελληνικής;». In: Vasileios Sabatakakis (ed.), Στ΄ Ευρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών. Ο ελληνικός κόσμος σε περιόδους κρίσης και ανάκαμψης, 1204-2018. Λουντ, 4-7 Οκτωβρίου 2018: Πρακτικά. Athens 2020.Τόμος Γ΄, pp. 395-404
• «Τι διάβασε ο Βιτσέντζος Κορνάρος πριν γράψει τον Ερωτόκριτο;». In: M. Hnaraki (ed.), «Γιατί… Ερωτόκριτος στον 21ο αιώνα στην Κρήτη και τον Κόσμο;» / “Why… Erotokritos in the 21st century in Crete and the world?”. Πεπραγμένα Συνεδρίου. Heraklion: World Council of Cretans 2021, pp. 39-54
• «Τα πολιτισμικά συμφραζόμενα της κυπριακής Συλλογής: Η σχέση της με τα μαδριγάλια του Giandomenico Martoretta». In: Marina Rodosthenous-Balafa (ed.), Μελέτες για την κυπριακή Συλλογή Αναγεννησιακών ποιημάτων. Athens: Ethniko Idryma Erevnon 2022, pp. 21-52.
• “Peter Mackridge and the origins of Standard Modern Greek”, Κονδυλοφόρος 21 (2023) 12-26
• “Diminutives. Medieval Greek”. Brill Encyclopedia of Greek Language and Linguistics (online 2024) https://doi.org/10.1163/2666-6421_GLLO_COM_058267
• «Η σημασία της νεοελληνικής λογοτεχνίας του 16ου αιώνα», Νέα Εστία 189 (Δεκ. 2024): 1056-67
• «Πότε τελείωσε η Κρητική Αναγέννηση;», Proceedings of the 13th International Congress of Cretan Studies (Agios Nikolaos, 5-9 October 2022). Published online 2025: https://13-iccs.gr/proceedings

• Foteinos Prize of the Academy of Athens, awarded for the book Διήγησις του Αλεξάνδρου, 1976
• Invited to give the keynote address at the Annual Celebration of Greek Letters, University of Minnesota, May 1998
• Invited to give the annual lecture in memory of Nikolaos Panagiotakis, Heraklion, Crete, June 2004
• Received “Wisdom Award” in recognition of contributions to the study of Greek language and culture of the post-Byzantine period, at a ceremony at a summer school at Delphi, under the auspices of the University of Athens, July 2008
• “From Kornaros to Kazantzakis: Language, Culture, Society and History in Crete”. Conference organized in honour of Prof. David Holton (Cambridge, 30 June-1 July 2014)
• “His Words were Nourishment and his Counsel Food”: A Festschrift for David W. Holton, edited by Efrosini Camatsos, Tassos A. Kaplanis and Jocelyn Pye. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2014. With contributions by 15 of my PhD students
• Honoured by the Regional Governor of Crete “for his significant contribution to the dissemination of Cretan culture”, August 2019
• Honorary doctorate awarded by the Aristotle University of Thessaloniki, October 2024
• Honorary citizen of Sitia, Crete, March 2026