Projects: |
Πεζογραφία
Πλατεία Θησείου (νουβέλα), Τα Νέα Βιβλία, 1947, Β΄ έκδ. Κέδρος 1982
Στο δρόμο των αγγέλων (μυθιστόρημα), έκδ. Γαλλικού Ινστιτούτου, 1951, Β΄ εκδ. Κέδρος 1982
Κοπιώντες και πεφορτισμένοι (διηγήματα), έκδ. Γαλλικού Ινστιτούτου, 1950, Β΄ εκδ. Κέδρος 1985
Ημερολόγιο (νουβέλα), έκδ. Γαλλικού Ινστιτούτου 1952, Β΄ εκδ. Κέδρος 1977, Γ΄ εκδ. Κέδρος 1977/1986, Δ΄ εκδ. Καστανιώτης 1993
Αλλάζουμε; (μυθιστόρημα), Δίφρος 1956, Β΄ έκδ. Θεμέλιο 1980, Γ΄ έκδ. Θεμέλιο 1981, Δ΄ έκδ. Καστανιώτης 1989
Σε πρώτο πρόσωπο (νουβέλα), Κέδρος 1958, Δ΄ έκδ. Κέδρος 1984, Ε΄ έκδ. Καστανιώτης 1991 (με τίτλο Φεγγάρι στην Ακρόπολη)
Και ιδού ίππος χλωρός (μυθιστόρημα), Φέξης 1963, Β΄- ΣΤ΄ έκδ. Κέδρος 1979-1982, Ζ΄ έκδ. Καστανιώτης 1990, ογδόη έκδοση Καστανιώτης 1994.
1+1=1 (Σύνθεση Πλατείας Θησείου και Σε πρώτο πρόσωπο), εκδ. Α-Ω, Κύπρος 1970
Χρονικό 1966 (νουβέλα), Πολυγραφημένο Κύπρος 1971 - Ξαναδημοσιεύτηκε το 1971 στο συλλογικό τόμο Νέα Κείμενα (Κέδρος, σελ.124-140).
Σπαράγματα (μυθιστόρημα), Κέδρος 1973, Β΄, Γ ΄έκδ. Κέδρος 1981, Δ΄ έκδ. Καστανιώτης 1990
Βυθοσκοπήσεις (διηγήματα), Κέδρος 1978, Β΄ έκδ. 1982
Ο κυρ Μιχάλης ο Κάσσιαλος (διηγήματα, Κέδρος 1981
Το παραμύθι του Κκάσιαλου, Κέδρος 1983
Αναδρομές (διηγήματα), Θεμέλιο 1983, Β΄ έκδ. Καστανιώτης 1989
Χρονικό ενός εφιάλτη (νουβέλα), Καστανιώτης 1986, Β΄ έκδ. Καστανιώτης 1989
Στη σκάλα τ' Ουρανού (νουβέλα), Καστανιώτης 1988, Β΄ έκδ. Καστανιώτης 1990
Από την άλλη όχθη του Χρόνου (μυθιστόρημα), Καστανιώτης 1988, Β΄ έκδ. 1989, Γ΄ έκδ. 1990
Ονειρικά (διηγήματα), Καστανιώτης 1991
Το αλώνι της Εκάτης (διηγήματα), Καστανιώτης 1993
Ημερολόγιο, Καστανιώτης 1993
Στο δρόμο των αγγέλων, Καστανιώτης 1994
Οδοιπορικό στην Ινδία, Καστανιώτης 1996
Αναγνωρίσεις, Ελληνικά Γράμματα 2000
Φεγγάρι στην Ακρόπολη, Καστανιώτης 2005
Δοκίμια-Μελέτες
Κριτική Κυπριακής Λογοτεχνίας (κριτικά δοκίμια), Εκδ. Α-Ω, Κύπρος 1970
Η Τρίπολη του Πόντου (ιστορική μελέτη), Κέδρος 1976, Β΄ έκδ. Κέδρος 1981, Δ΄ έκδ. Καστανιώτης 1991
Μεταφράσεις
Βερκόρ, Η σιωπή της θάλασσας, Ελληνογαλλική Ένωση των Νέων 1945, Β΄ έκδ. ΕΛΙΑ 1981
Μπινγκ, Η πραγματική απελευθέρωση (θέατρο), Ελληνογαλλική Ένωση των Νέων 1945
Γκ. Ωντιζιό, Ινκαρνάδα (θέατρο) Θίασος Κατράκη, 1966)
Μαντλέν Ριφφώ, Με τους αντάρτες του Βιετνάμ, Θεμέλιο 1966
Φ. Μαρσώ, Το αυγό (θέατρο), ΡΙΚ, Κύπρος
Βέργκαντεν, Το καλοκαίρι (θέατρο), Θίασος Βουτέρη), Κύπρος 1966
Μαρί Καρντινάλ, Εγώ και "αυτό", Κέδρος 1998, Β΄εκδ. 1980
Μίρα Ρόθενμπεργκ, Παιδιά με πέτρινα μάτια, Κέδρος 1980
Μαρί Καρντινάλ, Πίσω στις ρίζες μου, Κέδρος 1982
Ευγένιος Ζαμιάτιν, Η Πλημμύρα, Καστανιώτης 1990
Μεταφράσεις έργων της σε ξένες γλώσσες
Και ιδού ίππος χλωρός, Schatten haben keine Schmerzen, Roman ins Deutshe uebertragen von Guenter. Dietz, 1968 By Claasen Verlag. Cmbh Hamburg und Dusseldorf.
Και ιδού ίππος χλωρός, Si iata ca - S.A Aratat Un cal Galbui... , Traducere & Presentare de Amalia Zambeti Editura Univers, Βουκουρέστι 1971.
Αλλάζουμε; L' Arbre de Cain, Roman. Μτφρ. Anne Marie Olivier. Ed. du Quai 1985, Mασσαλία.
Σπαράγματα, Risse, Roman. Ed. Dialogos. Μτφρ. Gaby Wunster, Sτουτγάρδη 1989
Χρονικό ενός εφιάλτη, Chronic eines Alptraums, Μτφρ. Gaby Wunster, Ed. Dialogos, Στουτγάρδη 1989
Σε πρώτο πρόσωπο και Αλλάζουμε; La Persoana intii - Facem schimb? Roman. Μτφρ. Florian Stroe. Editura Militara Βουκουρέστι 1991
Από την άλλη όχθη του Χρόνου, De l' autre rive du temps, Roman. Μτφρ. Anne Marie Olivier. Ed. Du Griot Παρίσι 1992
Χρονικό ενός εφιάλτη, Cronicle of a nightmare. Μτφρ. Amy Mims. Greek Letters, Αθήνα 1994 (σελ. 307-321).
Διηγήματά της έχουν μεταφραστεί και δημοσιευθεί σε διάφορα περιοδικά των Η.Π.Α., της Γαλλίας (ειδικώς στα περιοδικά MOT-POUR-MOT και Ο ΛΥΧΝΟΣ) και σε ανθολογίες ελληνικής λογοτεχνίας που παρουσιάστηκαν στη Ρουμανία, Ρωσία, Γερμανία, Κάτω Χώρες και αλλού.
Πανεπιστημιακές μελέτες έχουν αφιερωθεί στο έργο της στην Ιταλία, Αυστραλία, Γαλλία, Μεγάλη Βρετανία, Κάτω Χώρες.
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2013) Κύπρος: νησί του πάθους και των μαρτυρίων, Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη
(2013) Συνταγές μέσα από τη λογοτεχνία, Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη
(2009) Ανθολογία ελληνικού διηγήματος του 20ού αιώνα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2009) Χριστουγεννιάτικες ιστορίες, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2001) Για τον Βαγενά, Αιγαίον
(1993) Μνήμη του ποιητή Νικηφόρου Βρεττάκου (1912-1991), Δόμος
|