| Projects: |
TRASLATIONS
L’algoritmo dell’immortalità, του Κωνσταντίνου Τζαμιώτη (Παραβολή, ETPbooks 2017)
L’ultimo rebetiko, του Γιώργου Σκαμβαρδώνη (Ουζερί Τσιτσάνης, ETPbooks 2017)
La profezia delle campane, του Γιώργου Θεοτοκά (Οι Καμπάνες, ETPbooks 2017)
Le due amanti, της Ντόρας Ρωζέττη (Η ερωμένη της, ΕΤΡBooks 2017)
Delitto a Mykonos, του Γιάννη Μαρή (Έγκλημα στη Μύκονο, ETPbooks 2016)
Barrùs il pirata – A Cipro! A Famagosta!, του Κωνσταντίνου Ράδου (ETPbooks 2016)
Nell’anno del Signore 2400, του Στέφανου Δημητριάδη (Απάνθισμα εκ τινος…, ETPbooks 2016)
Breve diario di frontiera, του Γκάζμεντ Καπλάνι (Μικρό ημερολόγιο συνόρων, Del Vecchio, 2015)
Attimi, ποίηση του Κώστα Μόντη (Στιγμές, εκδόσεις EmmeTi, 2015)
La sorella segreta, μυθιστόρημα της Φωτεινής Τσαλίκογλου (8 ώρες και 35 λεπτά, εκδόσεις Καστανιώτης, 2014)
Νote di poetica e di morale e altre prose, ανθολογία πεζών κειμένων του Κ. Καβάφη (Milano 2013)
Sette vite e un grande amore, μυθιστόρημα της Λένας Διβάνη (Εγώ, ο Ζάχος Ζάχαρης, Καστανιώτης, 2013)
Imprevisti geometrici, μυθιστόρημα της Έφης Νούσκα (Γεωμετρικά απρόοπτα, Ελληνικά Γράμματα, 2012)
Ritorno a Delfi, μυθιστόρημα της Ιωάννας Καρυστιάνη (Τα Σακιά, Καστανιώτης 2012)
Il vicino di casa, ανθολογία του σύγχρονου Ελληνικού διηγήματος (2011)
Il libro doppio, μυθιστόρημα του Δημήτρη Χατζή (Το διπλό βιβλίο, Ροδακιό, 2010)
d.C., μυθιστόρημα του Βασίλη Αλεξάκη (μ.Χ., Εξάντας, 2010)
El Greco e il grande inquisitore, μυθιστόρημα του Μπάμπη Πλαϊτάκη (Ο Γκρέκο και ο Μέγας Ιεροεξεταστής, Εξάντας, 2010)
Delitti greci, συλλογή διηγημάτων (Ελληνικά εγκλήματα, Καστανιώτης, 2009)
Il punto cieco, θεατρικό έργο του Γιάννη Μαυριτσάκη (Το τυφλό σημείο, Νεφέλη, 2009)
Lo zio Takis, μυθιστόρημα του Γιάννη Ξανθούλη (Ο θείος Τάκης, Ελληνικά Γράμματα, 2008)
Fuga americana, μυθιστόρημα του Αλέξη Σταμάτη (Αμερικάνικη Φούγκα, Καστανιώτης, 2008)
L’occhio di bronzo, μυθιστόρημα του Παναγιώτη Αγαπητού (Ο χάλκινος οφθαλμός, Άγρα, 2008)
Mirtos, μͅυθιστόρημα του Παύλου Μάτεσι (Μύρτος, Καστανιώτης, 2008)
Le catene del mare, μυθιστόρημα της Ιωάννας Καρυστιάνη (Σουέλ, Καστανιώτης, 2008)
Un lavoro straordinariamente semplice, θεατρικό έργο του Κωνσταντίνου Τζαμιώτη (Μια εξαιρετικά απλή δουλειά, Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο της Βουδαπέστης και Ίδρυμα Quasimodo, 2007)
Giocasta quarantenne, θεατρικό έργο τoυ Αντώνη Γεωργίου (Η Ιοκάστη σαράντα χρόνων, Ιταλικό Μορφοτικό Ινστιτούτο της Βουδαπέστης και Ίδρυμα Quasimοdo, 2007)
Il grande gelo, μυθιστόρημα του Γιώργου Ζαρκαδάκη (Το πέρασμα, Καστανιώτης, 2007)
Magica lucent , νουβέλα του Δημήτρη Νόλλα (Φωτεινή Μαγική, Καστανιώτης, 2007)
Iο, il divo Nerone, μυθιστόρημα του Στέφανου Δάνδολου (Εγώ Νέρων ένας θεός, Καστανιώτης, 2006)
Antonelliana, διήγημα του Ανδρέα Στάικου (Αντονελλιάνα, Διεθνές Βραβείο Grinzane-Cavour, 2006)
Odisseo Itaca Omero, τρεις μονόλογοι του Δημήτρη Δημητριάδη (Οδυσσέας Ιθάκη Όμηρος, Atelier Europenne de la Traduction, 2006)
Il santo della solitudine, μυθιστόρημα της Ιωάννας Καρυστιάνη (Ο άγιος της μοναξιάς, Καστανιώτης, 2006)
Addio Anatolia, μυθιστόρημα της Διδώς Σωτηρίου (Ματωμένα χώματα, Kέδρος, 2006)
La grande processione, μυθιστόρημα του Αλέξη Πανσέληνου (Η μεγάλη πομπή, Kέδρος, 2005)
L’interrogatorio, μυθιστόρημα του Άρη Αλεξάνδρου (Το Κιβώτιο, Kέδρος, 2005)
Lo stordimento degli animali prima del macello, θεατρικό έργο του Δημήτρη Δημητριάδη (Η ζάλη των ζώων πριν τη σφαγή, παρουσιάστηκε το Σεπτέμβριο του 2004 στο Piccolo Teatro του Μιλάνου)
Oblio, μονόλογος του Δημήτρη Δημητριάδη (Teatro della Limonaia της Φλωρεντίας, Festival Intercity 2004)
Eros-Thanatos, antologia di poeti greci moderni sull’amore (2004)
L’amore morale, νουβέλα του Κωνσταντίνου Τζαμιώτη (Η συνάντηση, Ίνδικτος, 2004)
Sulle isole non nevica mai, μυθιστόρημα του Δημήτρη Μίγγα (Σπάνια χιονίζει στα νησιά, Πόλις, 2004)
L’ultimo gatto nero, μυθιστόρημα του Ευγένιου Τριβιζά (Η τελευταία μαύρη γάτα, Ελληνικά Γράμματα, 2004)
Il simposio di Luna, μυθιστόρημα του Γιώργου Σκούρτη (Το συμπόσιο της Σελήνης, Καστανιώτης, 2004)
I falsi di Parigi, μυθιστόρημα του Πέτρου Μαρτινίδη (Κατά Συρροήν, Νεφέλη, 2003)
Il miele degli angeli, μυθιστόρημα του Βαγγέλη Χατζηγια̽ννίδη (Οι τέσσερις τοίχοι, Ροδακιό, 2003)
Vestito in terra, μυθιστόρημα της Ιωάννας Καρυστιάνη (Κουστούμι στο χώμα, Kαστανιώτης, 2003)
Le ricette pericolose, μυθιστόρημα του Ανδρέα Στάικου (Οι επικίνδυνες μαγειρικές, Άγρα, 2002)
Meccanica celeste, μυθιστόρημα της Μάρω Δούκα (Ουράνια Μηχανική, Κέδρος, 2001)
La lingua materna, μυθιστόρημα του Βασίλη Αλεξάκη (Η μητρική γλώσσα, Εξάντας, 2001)
L’isola dei gelsomini, μυθιστόρημα της Ιωάννας Καρυστιάνη (Μικρά Αγγλία, Kαστανιώτης, 2000)
I cittadini del silenzio, μυθιστόρημα της Νένης Ευθυμιάδη (Οι πολίτες της σιωπής, Kαστανιώτης, 2000)
E con la luce del lupo ritornano, μυθιστόρημα της Ζυράννας Ζατέλη (Και με το φως του λύκου επανέρχονται, Καστανιώτης, 1999)
Other Publications
• Bella come i greci – 1880-2015 135 anni di letteratura greca, UniversItalia, Roma 2015.
• Voci dell’agorà – Storia fotografica della letteratura greca del Ventesimo secolo, Effigie, Μιλάνο 2005.
• Εισαγωγή στην Antologia della poesia greca contemporanea, Crocetti, Μιλάνο 2004.
• Antologia della poesia greca contemporanea (Crocetti, Milano 2004), μετάφραση κειμένων των Κώστα Μόντη, Κυριάκου Χαραλαμπίδη και Αλέξανδρου Ίσαρη.
Άρθρα και δημοσιεύσεις σχετικά με τη δουλειά του
• http://www.oanagnostis.gr/bella-come-i-greci/ του Βαγγέλη Χατζηβασιλείου.
• “Μαουρίτσιο Ντε Ρόζα: Ένας Ιταλός φιλέλληνας στην Αθήνα” συνέντευξη στην Σοφία Αραβοπούλου, ΑΠΕ-ΜΠΕ, 19 Σεπτεμβρίου 2011.
• “Η Ελλάδα έχει ακόμη έναν πολύ ισχυρό μύθο” συνέντευξη στην Όλγα Σελλά, εφημερίδα “Καθημερινή”, Κυριακή 17 Απριλίου 2011, σελίδες Πολιτισμός.
• “Μαουρίτσιο Ντε Ρόζα – Ο φιλέλληνας” συνέντευξη στη Δήμητρα Ρουμπούλα, περ. “Εικόνες” (“Το Έθνος”), τ. 388, Κυριακή 2 Αυγούστου 2009, σελ. 20.
• “Ο μεταφραστής, όπως ο προπονητής, φταίει πάντα για τις αποτυχίες” συνέντευξη στην Ιωάννα Κλεφτόγιαννη, εφημερίδα “Ελευθεροτυπία”, Τετάρτη 13 Αυγούστου 2008, σελ. 29.
• “Φωνές της αγοράς” του Ν.Χ., εφημερίδα “Ημέρα τση Ζάκυθος”, φύλλο 2653, Πέμπτη 29 Σεπτεμβρίου 2005, σελ. 6.
• “Μοναδική στο είδος της” συνέντευξη στη Μικέλα Χαρτουλάρη, ένθετο “Βιβλιοδρόμιο” (εφημερίδα “Τα Νέα”), Σαββατοκύριακο 22-23 Οκτωβρίου 2005, σελ. 8.
• “Scrittori greci: tre giornate di studio a Trieste” του Tino Sangiglio, εφημερίδα “Il Piccolo” (Τεργέστη), Παρασκευή 16 Σεπτεμβρίου 2005, σελ. 28.
• “Μαουρίτσιο Ντε Ρόζα, ένας Ιταλός νεοελληνιστής” συνέντευξη στη Ντίνα Πετροπούλου, περ. “Metro”, τ. 118, Σεπτέμβριος 2005, σελ. 38.
|
