Tο πλούσιο συγγραφικό του έργο περιλαμβάνει επτά μυθιστορήματα, δεκατέσσερις συλλογές με ποιήματα και εννιά με δοκίμια (The libation, The Gold-hatted lover, A wilderness called peace, Cavafy's Alexandria, The Salonica Bay murder, Albanian journal: The road to Elbasan, School for pagan lovers, Some wine for remembrance, Reflections and conversations, Inventing Paradise: The Greek journey, 1937-1947, κ.ά.).
Από τις Εκδ. Ωκεανίδα κυκλοφόρησε το 2004 το αυτοβιογραφικό του αφήγημα "Ακροβατώντας στα όρια"

Mr. Edmund Keelley
140 Littlebrook Road,
Princeton, N.J.
08540 U.S.A.

Για το πρώτο μυθιστόρημά του The Libation (Η σπονδή), τιμήθηκε με το Rome Prize της Αμερικανικής Ακαδημίας Γραμμάτων και Τεχνών.

Το 1992 εκλέχτηκε Εταίρος της Αμερικανικής Ακαδημίας Γραμμάτων και Επιστημών.

Για τις μεταφράσεις έργων ποίησης έχει τιμηθεί με το Columbia Translation Center/PEN Award (1975), το Harold Morton Landon Award της Ακαδημίας Αμερικανών Ποιητών (1980) και το Πρώτο Ευρωπαϊκό Βραβείο για τη Μετάφραση Ποίησης που απονέμει η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1987).
Για την ουσιαστική συμβολή του στη μελέτη και τη διάδοση του ελληνικού πολιτισμού, ο πρόεδρος της δημοκρατίας του απένειμε το 2001 το παράσημο του Ταξιάρχη του Τάγματος του Φοίνικος.

Έχει τιμηθεί με το Βραβείο «Διδώ Σωτηρίου» της Εταιρείας Συγγραφέων