| Projects: |
- Οδυσσέας Ελύτης: Seis y un remordimientos para el cielo (Έξι και μία τύψεις για τον ουρανό) δίγλωσση έκδοση, σε συνεργασία με τον Nicolás Cócaro, ediciones El Archibrazo Editor, Buenos Aires 1982
- Οδυσσέας Ελύτης: Poemas / Odysseas Elytis, (Ποιήματα) σε συνεργασία με τον Nicolás Cócaro -ediciones Corregidor, Buenos Aires 1983
- Οδυσσέας Ελύτης: Seis y un remordimientos para el cielo, (con el discurso al recibir el Premio Nobel), edición bilingüe (Έξι και μια τύψεις για τον ουρανό) δίγλωσση έκδοση- σε συνεργασία με τον Nicolás Cócaro, Editorial Argonauta, Buenos Aires - Barcelona 1983
- Οδυσσέας Ελύτης: Oda a Picasso (Ωδή στον Πικασσό) ediciones Agon, Buenos Aires 1985
- Οδυσσέας Ελύτης: María la Nube (Μαρία Νεφέλη) σε συνεργασία με τον Horacio Castillo - ediciones Losada, Buenos Aires 1986
- Γιάννης Ρίτσος: Doce Poemas para Kavafis (Δώδεκα Ποιήματα για τον Καβάφη) - ediciones Agon, Buenos Aires
- Οδυσσέας Ελύτης: Calendario de un invisible Abril (Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου) - ediciones Instituto Griego de Cultura, Buenos Aires 1988
- Γιώργος Χουρμουζιάδης: Astillas de mármol (Πυρήνες) - Artigas Suárez ediciones, Buenos Aires 1988
- Κική Δημουλά: Poemas (Ποιήματα) - ediciones El Imaginero, Buenos Aires 1989
- Poetas griegas contemporáneas,1930-1990, (Σύγχρονες Ελληνίδες Ποιήτριες, 1930-1990), (Μυρτιώτισσα, Ζωή Καρέλλη, Μαρία Πολυδούρη, Μέλπω Αξιώτη, Ρίτα Μπούμη-Παπά, Μελισσάνθη, Ελένη Βακαλό, Όλγα Βότση, Μαντώ Αραβαντινού, Λύδια Στεφάνου, Μαρία Κέντρου-Αγαθοπούλου, Κική Δημουλά, Νανά Ισαία, Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Μαρία Κυρτζάκη, Μαρία Λαϊνά, Αθηνά Παπαδάκη, Ρέα Γαλανάκη, Τζένη Μαστοράκη και Δήμητρα Χριστοδούλου), ediciones del Centro Bizantino y Neohelénico, “Fotios Malleros”,Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Santiago, Χιλή 1992
- Κωνσταντίνος Καβάφης: Cuerpo recuerda - Poesía Erótica – (Σώμα θυμήσου – Ερωτική Ποίηση), σε συνεργασία με τον Jorge Sabal - ediciones Corregidor, Buenos Aires 1998
- Αντώνης Φωστιέρης: La reflexión pertenece al luto (Η σκέψη ανήκει στο πένθος) - ediciones Metáfora, Buenos Aires 1998
- Κική Δημουλά: 31 Poemas (31 Ποιήματα) – Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires 1998
- Poesía Griega Contemporánea (Σύγχρονη ελληνική ποίηση) – σε συνεργασία με τον Carlos Spinedi (Κ. Καβάφης, Κ. Καρυωτάκης, Ο. Ελύτης, Ν. Βρεττάκος, Τ. Σινόπουλος, Μ. Σαχτούρης, Α. Δημουλάς, Ελένη Βακαλό, Μ. Αναγνωστάκης, Μ. Αραβαντινού, Ν. Καρούζος, Ν. Φωκάς, Μαρία Κέντρου-Αγαθοπουλου, Κική Δημουλά, Τ. Δενέγρης, Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Γ. Κοντός, Α. Παπαδάκη, Ν. Βαγενάς, Μαρία Λαϊνά, Ρέα Γαλανάκη, Δ. Καλοκύρης, Τ. Μαστοράκη, Α. Φωστιέρης) - ediciones Arte y Literatura, Instituto Cubano del Libro, La Habana, 1998.
- Οδυσσέας Ελύτης: Elegías de Oxópetra (Τα Ελεγεία της Οξώπετρας) – σε συνεργασία με τον Horacio Castillo - ediciones Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires 1999
- Μαρία Κοδάμα: Η μνήμη του Μπόρχες (La memoria de Borges) δίγλωσση έκδοση, Ινστιτούτο Θερβάντες Αθήνας, Αθήνα 2002
- Φώντας Λάδης: Recorridos de Atenas (Διαδρομές της Αθήνας) - εκδόσεις Mnimes, Αθήνα 2004
- Γιώργος Στασινάκης: Ο Νίκος Καζαντζάκης και η Ισπανία (Nicos Casantsakis y España) δίγλωσση έκδοση - Ινστιτούτο Θερβάντες Αθήνας – εκδ. Αίολος 2005
- Οδυσσέας Ελύτης: Autorretrato en lenguaje oral (Αυτοπροσωπογραφία σε λόγο προφορικό) δίγλωσση έκδοση - ediciones de la Universidad de Cádiz, Ισπανία 2005
- Poetisas Griegas Contemporáneas: Segunda Edición, ampliada, selección y traducción (Σύγχρονες Ελληνίδες Ποιήτριες – Δεύτερη έκδοση διευρυμένη): Μυρτιώτισσα, Ζωή Καρέλλη, Μαρία Πολυδούρη, Μέλπω Αξιώτη, Ρίτα Μπούμη-Παπά, Μελισσάνθη, Ελένη Βακαλό, Όλγα Βότση, Μαντώ Αραβαντινού,Λύδια Στεφάνου, Μαρία Κέντρου-Αγαθοπούλου, Κική Δημουλά, Νανά Ισαία, Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Μαρία Κυρτζάκη, Μαρία Λαϊνά, Αθηνά Παπαδάκη, Ρέα Γαλανάκη, Τζένη Μαστοράκη, Δήμητρα Χριστοδούλου, Μάτση Χατζηλαζάρου, Βικτωρία Θεοδώρου, Λία Χατζοπούλου-Καραβία, Λένα Παπά, Ολυμπία Καράγιωργα, Γιολάντα Πέγκλη, Ρούλα Κακλαμανάκη, Μαρία Καραγιάννη, Ζέφη Δαράκη, Παυλίνα Παμπούδη, Βερονίκη Δαλακούρα, Ιουλίτα Ηλιοπούλου (μεταφρασμένα από την Marta Silvia Dios Sanz), εκδόσεις Centro de Estudios Bizantinos y Neohelénicos, “Fotios Malleros”, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Santiago, Χιλή 2006
- Γιάννης Ρίτσος: Doce Poemas para Kavafis (Δώδεκα Ποιήματα για τον Καβάφη) – ediciones Colección Sur Poesía, Unión de Escritores y Artistas de Cuba, La Habana, Κούβα 2007
- Δέκα Σύγχρονοι Ισπανοί Ποιητές (Ανχελ Γκαρσία Λόπεθ, Αντόνιο Κολίνας, Χεσούς Φερντάντεθ Παλάθιος, Λουίς Αλμπέρτο ντε Κουένκα, Ανα Ροσέτι, Χοσέ Ραμόν Ριπόλ, Μπλάνκα Αντρέου, Χουάν Βιθέντε Πικέρας, Αουρόρα Λούκε, Χουάν Αντόνιο Γκονθάλες Ιγκλέσιας) - Εκδόσεις Λαγουδέρα, Αθήνα 2010
- Κική Δημουλά: Símbolos solubles (Ευκολοδιάλυτα σύμβολα) - Ediciones Linteo Poesía, Salamanca, Ισπανία 2010
- Κάρμεν Γιάνιες: Το Γεωγραφικό Πλάτος των Ονείρων (Carmen Yáñez, Latitud de Sueños) δίγλωσση έκδοση, εκδ. Οpera, Αθήνα 2012
Συλλογικές εργασίες:
- El cuento griego moderno, antología – Το σύγχρονο Ελληνικό διήγημα, ανθολογία, edición del Centro de Estudios Bizantinos y Neohelénicos “Fotios Malleros”, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Santiago, Chile, 1989
- Europa en Poesía (Ευρώπη στην ποίηση), antología y selección de María D' Abate), Odysseas Elytis, Giannis Ritsos, Melissanthi, Torres Agüero Editor, Buenos Aires, 1993
- Once Poetas Griegos (11 Έλληνες Ποιητές), ediciones El Tucán de Virginia, Ciudad de México, México, 1994
- Με τον τρόπο του Καβάφη, Είκοσι ξένα ποιήματα -δίγλωσση έκδοση- Θεσσαλονίκη, Μάιος 1999
- Καβάφης - Cavafis - Editorial/Ediciones Unesco, Málaga, 1999
- Οδυσσέας Ελύτης: Ο ποιητής και οι ελληνικές πολιτιστικές αξίες, Πρακτικά του Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου στην Κω, Εκδόσεις, Γκοβόστης, Αθήνα 2000
- Δεκαέξι κείμενα για το «Άξιον Εστί», Ίκαρος Εκδοτική Εταιρία, Αθήνα 2001
- Τα μονοπάτια της Ιθάκης, (Ανθολόγιο ποίησης του Χόρχε Λουίς Μπόρχες (Los senderos de Ítaka - Poesía de Jorge Luis Borges), Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας 2002
- Ζωντανή Ποίηση – Poesía Viva – Ποιητές στο Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, Αθήνα 2002-2003
- Περιοδικό Μετάφραση '03 , Τεύχος 9, Αφιέρωμα: Διηγήματα της Αργεντινής, (επιλογή κειμένων, εισαγωγή και μετάφραση Νίνα Αγγελίδου και Γεωργία Ζακοπούλου), Δεκέμβριος 2003
- Περιοδικό Η Λέξη – Τεύχος 180, Αφιέρωμα: Σύγχρονη Ισπανική Λογοτεχνία, Απρίλιος-Ιούνιος, 2004
- Odisseas Elitis: Monogramma del mondo (Το Μονόγραμμα στον κόσμο), επιμέλεια Paola María Minucci, Donzelli Poesía, Roma 13/11/2004
- Le lien / DESMOS - Δεσμός No. 37 – Odysseus Elytis – Αφιέρωμα στον Οδυσσέα
- Ελύτη: Dossier coordinné par Malamati Soufarapis – Paris, Février 2012
Ταινίες:
Kavafy, του Γιάννη Σμαραγδή, 1996
Αφιερώματα σε περιοδικά:
Zum Zum, No. 31, Homenaje a Odysseas Elytis, “Αφιέρωμα στον Ο. Ελύτη”, Buenos Aires, Septiembre 1982
RevistÁttlanca Poesía, No. 24, Documentos Iulita Iliopulou, “Αφιέρωμα στην Ι. Ηλιοπούλου”, Cádiz, España, junio 2002
RevistÁtlantica Poesía, No. 26, Documentos Odysseas Elytis, “Αφιέρωμα στον Ο. Ελύτη”, Cádiz, España, primavera de 2003
Εντευκτήριο, Νο 67, Juan Carlos Mestre, Οκτώ Ποιήματα, Δεκέμβριος 2004
|
